Santiago, Chili
Quality over Quantity (QoQ) Releases Aftershock (2012)
Vertaling: Désirée Controle: r3p0
De wijngaarden beslaan meer dan 300 hectare...
en we verbouwen vijf verschillende soorten wijn.
Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Carménere en Sauvignon Blanc.
Volg mij alstublieft en kijk waar u loopt.
Ik haat die gringovriend van je. - Ik ook, op dit moment.
Eeuwen geleden hield men enorme feesten aan het eind van de druivenoogst.
De maagden uit de stad stampten de druiven om er wijn van te maken.
Zoals u ziet hebben we tegenwoordig een meer geavanceerd proces.
Heeft u nog vragen?
U mag rondkijken en foto's maken.
Ik heb een vraag. Kunt u een foto van mij en mijn vrienden maken?
Natuurlijk.
Gewoon hier op drukken. Half indrukken om scherp te krijgen.
Heren, kom op.
Ik kan me niet meer bewegen. - Ja, ik sta hier ook prima.
Ariel, één foto voor het nageslacht.
Zeg wijn.
Wijn.
Voordat u de wijn proeft...
probeer de verschillende aroma's te ontdekken in deze Cabernet.
Ja, hij is prima.
Chi. Li.
Chichichi. Lilili.
Viva Chili.
Proost.
Excuseer. - Ja.
Vorige keer heb ik hier een heerlijke Cabernet Sauvignon geproefd.
Ik heb die echter nergens kunnen vinden. Ik heb nog een foto van het etiket.
Ik zoek hem even op.
Wacht. Mag ik die laatste foto nog eens zien?
Is dat niet Russell?
Wie?
Russell. Een goede vriend van me. Ik moet hem eens bellen.
Hij wilde in januari komen, maar er waren geen beschikbare locaties tot november.
Wacht eens.
Ga jij een Wu-Tang Clan concert organiseren in Chili?
Ik niet, mijn bedrijf.
Hou daarmee op. Je had toch een reden om haar niet meer te volgen?
Ik wilde alleen weten of ze die vent weer had getweet.
Je kunt toch haar persoonlijke berichten niet lezen.
Nee, maar ik ken haar goed genoeg om te weten wat ze niet vertelt.
Als ik vroeger als vrijgezel een meisje ontmoette, kreeg ik haar email.
Nu lijkt het wel of ik bij elk meisje een nieuwe app moet downloaden.
Waar is de tijd gebleven dat je in het park een meisje ontmoette...
en haar op koffie trakteerde?
Geen zorgen, Gringo. We brengen je wel naar een mooi park...
waar je een meisje op koffie kunt trakteren. Vertrouw me maar.
Hier is je koffie.
Wimpers.
Lippen.
Dat is mijn dochter.
Wacht even, lieverd. Ik ben op een feestje. Er is hier teveel lawaai, momentje.
Ik moet weg. Alsjeblieft, ik moet haar spreken. Ze zit in Californië.
Ik kom eraan, schatje. Er is hier echt teveel lawaai.
Een momentje, lieverd.
Wanneer kom je naar huis?
Over twee dagen, sneller dan je denkt.
En je zus dan? - Hoe verder weg hoe beter.
Kylie.
Dag papa, Tom is er. - Wie?
Mama's nieuwe vriendje.
Volgende.
Volgende? Ben je gek geworden? - Ariel, jouw schatje is mijn schatje, goed?
We hebben zoveel lol. Ik bel je als ik terug ben.
Ik hou van je.
Ben je Amerikaanse?
Dat is echt... Ik natuurlijk ook. Waar kom je vandaan?
Los Angeles. - Ik kom uit San Diego.
Wat een krankzinnige vlucht, vind je niet? Het duurde wel twaalf uur.
Ben je hier voor het concert?
Ik ook niet. Ik ben hier met vrienden gekomen.
Ze hebben me meegesleept. Het is hier wel geweldig, niet?
Ik heb geen...
Ik heb geen visitekaartjes bij me, maar als je ooit in San Diego bent...
Als ik ooit in San Diego ben, wat dan?
Als je ooit in San Diego bent, we hebben een geweldige dierentuin.
Ik heb een vriend. - Dat is cool, is hij hier ook?
Zijn jullie al lang samen? - We zijn klaar, bedankt.
Leuk je ontmoet te hebben.
Laat me nooit meer alleen. - Ik dacht dat je achter ons liep.
Namen? - We staan op de lijst.
Een kerel heeft dat geregeld. Een buitenlandse naam, want wij zijn niet van hier.
Het was zoiets als Pedro, Pablo... - Volle naam?
Volle naam?
Oké, ik ben Kylie, dit is Irina.
Hoe heet jij? - Volle naam.
Volgende.
Leuk.
Is dat niet dat meisje van gisteravond? - Ja, even checken.
Ja, hetzelfde meisje.
Waarom zou ik hier blijven? De clubs hier zijn hetzelfde als overal.
Zelfde mensen, zelfde Dj's, zelfde hippe muziek.
Ik dacht dat Zuid-Amerika net als de derde wereld was. Maar dan cool, zoals Bali.
Dat is het ook, als je weet waar je heen moet gaan.
De beste feesten zijn geheim.
Er is morgenavond een feest in Valparaíso. Dat is het echte Chili.
Mensen denken dat Chili net als City of God is of zo.
Of zoals Juárez, waar lijken op straat liggen.
Het is hier fantastisch. De beste plek in Latijns Amerika.
Het is hier zo cool en het eten is zo vers. Er zitten nergens conserveringsmiddelen in.
Excuseer me.
We kunnen we blijven. Het enige probleem is mijn zus.
Die meid is jouw zus? - Technisch gesproken wel, zelfde vader.
Niet dat ik haar ken, ze ging met haar moeder naar Hongarije.
Ze is vreselijk vervelend.
Dus ik vergaf haar, maar toen neukte ze die andere vent.
Ik begrijp niet waarom ze blijft SMS-en. Kijk wat ze nu weer stuurt.
Het is wel in het Spaans, maar je begrijpt toch wat ik bedoel?
Excuseer me.
Ik kan het voor je vertalen.
Neem je me in de zeik? - Het is champagne.
Ik verzin de regels niet. Nee, jij handhaaft ze, dat is erger.
Jammer dan. - Maak je geen zorgen.
Als je 21 bent, mag je drinken zonder iemands toestemming.
Ik ben 21. Ik heb geen toestemming nodig.
Grote meid.
Je vriend.
Nee, mijn zoon.
Ik heb een dochter. - Dat verbaast me niets.
Waarom dan niet? - Omdat je gekleed bent als een vader.
Rot op.
Moet je kijken, zo zag ik eruit toen we elkaar leerden kennen.
Ben jij dat?
Waargebeurd verhaal. - Wanneer ben je dat kwijtgeraakt?
Een jaar geleden.
Toen begon ze me leuk te vinden.
Ze is zo oppervlakkig.
Pollo heeft ons net uitgenodigd in Valparaíso.
Waar heb je het over? - Over het coolste gebeuren in Chili.
Er is een enorm feest. - We gaan morgen weg.
Valparaíso is een geweldige plaats.
Het is uit mensenhuid gemaakt.
Wat? - Schaal, Ariel. Op Menselijke schaal.
Dat bedoelde ik, menselijke schaal.
Je hebt geen auto nodig, alles is te voet bereikbaar. Het is er geweldig.
Maar Pollo heeft onze tickets omgeboekt. We hebben nu business class tickets.
Het is al geregeld.
Je kunt niet zomaar de plannen veranderen. Dat moet je mij eerst vragen.
Wat is je probleem? Het is maar één avond en we hebben betere tickets.
Het is zo dichtbij, laten we gaan kijken. - Nee, je gaat met mij mee terug morgen.
Nee, ik kan doen wat ik wil.
Dat kun je niet. Dat heb je vaak genoeg bewezen.
Goed, laten we kijken wat papa ervan vindt.
Luister, Sofia, Monica. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Pollo's vader heeft een hotel in Valparaíso. Het is er mooi en heel veilig.
Onderdak is mijn minste zorg.
Het doet er ook niet toe.
Onze vader laat haar nooit gaan.
Papa wil met je praten.
Welkom in Valparaíso stad.
Ik ben Ariel. Of Ariel voor jullie. Eerst gaan we iets eten.
Er is een geweldig restaurant om de hoek. Heerlijke schaaldieren.
Ik weet dat het niet Kosjer is. We hebben kip voor jou.
Wie wil er een ijsje?
Ik speelde dit nummer vroeger met mijn band, Muscle Rock.
Het kwam tot me in een droom.
Monica, je bent zo wit
Blijf maar beter uit de zon
Je komt uit Hongarije Maar heb je geen honger?
Eet je goulash
en het komt goed
Speel met je Rubiks kubus
Je bent gewoon...
Boedapest is je thuis
Ik zou graag...
Zes kaartjes, alstublieft. - Ik ben aan het eten, dus...
Kunt u...
Wat heb je nodig? - Zes kaartjes, alstublieft.
Kom mee.
Is er geen andere weg, zoals een trap?
Het is een snelle rit en het is prachtig.
Monica, het is pas honderd jaar oud, kijk.
Wat is jouw probleem? Wil je dat de kabel breekt?
Een, twee, drie, vier... Zes mensen maximaal.
Waarom is dat? - Omdat wij joden zijn.
Het duurt maar 30 seconden. We nemen de joodse cabine wel.
We wilden toch niet met jullie mee. - Ja, krijg maar de pest.
Nee, wachten is voor arme mensen.
Wie wil zijn plek afstaan voor wat...
Kom mee. Muchas gracias.
Mogen ze nu wel mee?
Wat zei hij? - "Goede reis."
Moet je kijken, adembenemend.
Niet te geloven dat jullie dit bijna misten. - Dit is het Chili dat ik wilde ervaren.
Wat een coole achterbuurten. Ik wil er een in mijn achtertuin.
Schatje, ik koop wel een achterbuurt voor je. Inclusief arme mensen.
Vind je het uitzicht mooi?
Wat krijgen we nou, Pollo?
Wat is er aan de hand? - Hoort dit erbij?
Weet ik niet.
We storten heus niet naar beneden.
Bedankt.
Ik was niet bang.
Dat was opwindend. Goed gedaan, Pollo.
Fantastisch. Joden zijn niet gebouwd voor tragedie. We kunnen er niet tegen.
Zeg lijken.
"Lijken."
Weer een boodschap van Sofia.
Wil je weten wat er staat?
Achteruit. - Mijn held.
Wat staat daar?
Er staat...
"Pas op voor dode baby's." - Dat is niet grappig.
Pollo, geen babygrapjes.
Er staat, wees niet bang, ik ben bij je.
Ze hebben dit monument gebouwd voor alle wezen die overleden zijn.
Mensen komen hier om een wens te doen.
Ik begrijp het niet, waarom zijn er zoveel wezen?
Zie je die kerk?
Ze zeggen dat de priesters en nonnen seks hadden in geheime tunnels.
En als ze zwanger werden...
begroeven ze de baby's daaronder. - Bestaan die tunnels nog?
Dat weet ik niet, maar we kunnen binnendoor naar de kerk lopen.
Laten we gaan. - Ik ga die tunnels niet in.
Zeg Gringo, als jij met die meid wil neuken, heb je iets meer nodig dan haargel.
Zo zie ik eruit als ik uitga.
Ik sta aan jouw kant, hoor. Ik wil alleen helpen.
Als ik één ding van mijn klotevader leerde, is het wel dat liegen werkt.
Zeg dat je haar in contact brengt met je vrienden in L.A. of zo.
Dat meisje heeft ervaring. Daar trapt ze heus niet in.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Ze willen alleen maar business class.
Dat is het meisje van de wijngaard. De gids, het Wu-Tang meisje.
Ja, wie denk je dat haar op de lijst heeft gezet?
Tweede les, altijd plan B hebben. - Ik leer het wel, Pollo.
Hoe gaat het, Polio? - Waar is het toilet?
Het toilet, naar links.
Laat haar niet drinken, alsjeblieft. En dat is geen grapje.
Bedankt mam, we weten 't nu wel.
Wat zei ze? - Zorg dat ze dronken wordt.
Mijn specialiteit.
Heel snel.
Wacht even, goed?
Zet die telefoon uit en concentreer je op het neuken van de oppas, goed?
Sorry.
Bedankt.
Je lijkt op een mijnwerker die vastzit in een gigantische vagina.
Je hebt iemand nodig die je eruit trekt.
Ik ben je redder, schat. Laat me mijn werk doen.
Ik hoef niet gered te worden. Het is warm hier binnen.
Weet je wat jouw probleem is? Je denkt nog steeds als een dikzak.
Kijk naar mij, ik ben dik, maar ik doe of ik slank ben. Dat is het geheim.
Haal een drankje. - Goed.
Ik heb het gered. Dit is mijn vriendin.
De gids, geweldig.
Ik dacht aan de energie in het heelal.
De energie en hoe het mensen bij elkaar brengt. Toeval bestaat niet.
Mijn bedrijf, mijn advocatenkantoor, we hebben net een fusie begeleid...
Wat? Sorry?
Fusie. Het bedrijf waar we voor werkten kocht een modellenbureau in Los Angeles.
Dus nu heb ik toevallig ineens veel contact met modellenbureaus.
Zei Pollo dat je dit moest vertellen?
Nee, dit is toeval.
De wereld is vol idioten die denken dat de Russen allemaal arm zijn.
Vorig jaar heb ik anderhalve ton verdiend. En jij?
Is het te laat voor mij om model te worden?
Misschien als je 5 kilo afvalt en minder gel in je haar doet.
Misschien heb je dan een kans.
Denk je echt dat ik een kans maak?
Je hebt me alleen gelaten. - Arm klein ding.
Wat doe jij met mijn telefoon? - Ik dacht dat het de mijne was.
Laten we dansen.
Lijst die foto maar in, want het is de laatste keer dat je ze te zien krijgt.
Vette klootzak.
Wie is die vent? - Weet ik niet.
Ik denk dat ze hem Russell noemen.
Amigos. Internationale vrienden.
Dit is de Russische prinses, Irina.
Neem alsjeblieft op.
Waar is Kylie? - Dansen.
Kan ik iets voor je halen? - Nee.
Sorry.
Sofia, dat was ik niet, dat was Pollo!
Irina is erg mooi. Vriendin?
Nog niet zolang, we hebben nog niet... Het is behoorlijk aan tussen ons.
Gringo is gek. - Dat is hilarisch.
Hij is fantastisch. - Pollo, wat flik je nou?
Je stond toch aan mijn kant?
Het is niet mijn schuld dat jij te traag bent voor dit land.
Er zijn nog miljoenen meisjes. Kijk, de schoonmaakster danst nog met niemand.
Ik vertel haar gewoon dat mijn vader het halve land bezit, dat schijnt te werken.
Gringo, als je geneukt wil worden, bel dan je ex.
Niemand vind je hier aardig. - Anders dan jij, die iedereen leuk vindt...
en dat heeft niets met het geld van je vader te maken.
Luister Gringo, ik ben je maat niet. Dat is Ariel.
We hoeven niet net te doen alsof we elkaar aardig vinden.
Ik doe niet net alsof. - Ik ook niet.
Stomme buitenlander.
Wat zei je?
Niets.
Moet je kijken, Russell Dazzle weet hoe hij vooruit moet komen.
Het is Red Bull. - Ik keek alleen maar.
We gaan hier weg. - Ik ga nergens heen.
Toe nou, Monica, rustig. Het is maar wiet, ze drinkt toch niet?
Hou je erbuiten. - Hij heeft gelijk. Je zei, niet drinken.
Monica, neem haar mee naar huis. Ze is van de wereld.
Kylie, je bent hartstikke high. Ik neem je nu mee naar huis.
Sofia, het geeft niet.
Als er problemen in de relatie zijn, zal er altijd iemand vreemdgaan.
Deze keer was jij het... alweer. Wie ben ik om te oordelen?
Ik weet het, Pollo heeft een slechte invloed.
Ik ga geen hele avond wachten. - Ik heb voor het eerst in maanden lol...
en dat wil jij voor me verknallen. Je wil dat ik net zo chagrijnig ben als jij.
Dat gaat niet gebeuren. - Sorry dat je geen lol kunt hebben zonder drugs.
Dat is mijn probleem niet. - Wat is dan wel je probleem?
Je gaf nooit om mij tot papa je ervoor betaalde. Ga terug naar India, terug naar je tent.
Ga jezelf zoeken.
Je moet naar me luisteren, je bent van de wereld. Dus we gaan nu weg.
Nee, ik heb de controle en jij luister naar mij. Ik kan doen wat ik wil.
Ik kan alle coke in Chili gebruiken en elke vent neuken.
Hou op.
Ik heb Pollo al geneukt toen jij naar de WC was en ik heb Gringo gepijpt.
Zal ik eens wat zeggen? Ik ga iedereen in deze club neuken.
Wie wil er neuken, want ik ben er klaar voor.
Klaar nu? - Nog lang niet.
Weet je wat papa zei, toen zij naar India ging om zichzelf te zoeken?
Ik hoop dat ze nooit terugkomt.
Ik ben alleen naar Valparaíso gekomen omdat ik me zorgen maak om jou.
Maar jij geeft geen reet om anderen. Je bent een egoïstisch, verwend kreng.
Ben ik egoïstisch? Grappig, want jij was degene...
die een abortus had en papa liet betalen.
Help me.
Is iedereen in orde?
Gaat het? - Waar is Irina?
Waar is Ariel?
Help me.
Het doet vreselijk pijn.
Help me.
Het is te zwaar. Wacht.
Help me duwen.
Het gaat niet.
Schiet op.
Help me.
Mijn hand.
Pollo zei, niet bewegen. - Het is voorbij.
Help me.
Stop. Alsjeblieft, mijn hand.
Zoek hem alsjeblieft.
We kunnen z'n hand niet vinden.
We moeten het bloeden stelpen.
Ik moet mijn hand zoeken.
We moeten hier weg.
Ik zie hem.
Ik koop wel een nieuwe hand voor je.
Ze heeft het, laten we gaan.
Alles gaat instorten. We moeten hier weg.
Opzij.
Pollo, help me.
Volg mij, die kant op.
Wees voorzichtig.
Ik kan het niet. - Jawel.
We helpen je omhoog. Klaar?
Op drie. Eén, twee, drie.
Kom, je kunt het.
Pollo, waar is de auto?
Die kant uit.
Wat moeten we verdomme nu doen? - Laten we rustig blijven.
Mijn vader heeft een helikopter. Hij kan ons over tien minuten ophalen.
Controleer je mobiel op ontvangst.
Waar is het ziekenhuis? - Boven op de heuvel...
maar ik weet niet hoe we daar kunnen komen. - We moeten iemand tegenhouden.
Daar komt iemand.
Blijf bij hem, wij gaan iemand zoeken.
Hij raakt bewusteloos. Hij verliest teveel bloed.
Hou vast.
Hoe voel je je?
Het doet alleen pijn als ik lach.
Daar is een vent die hem kan helpen.
Señor. Een ziekenhuis?
De wegen zijn versperd. Er zijn nergens auto's.
Mijn hand.
Nee, gevaarlijk.
Wat is dat in godsnaam?
Tsunami. - Wat?
Tsunami, lopen, kom op.
Er komt een tsunami aan.
Wacht hier.
Rustig, je bent er over een paar minuten.
Mogen wij alstublieft met de volgende mee? - Ga in de rij staan.
Toe, ik heb hier ongeveer 300.000 peso's. - Ga in de rij staan.
Laat mijn vriend erin, hij is zwaargewond.
Begrijp je geen Spaans? Ga in de rij staan.
Mijn vriend heeft z'n hand verloren en bloedt dood.
Wat wil je hebben? Een miljoen peso's?
Hij gaat dood, hij is bewusteloos.
We raken hem kwijt, hij gaat dood.
Ga in de rij staan. - Jij bent de grootste klootzak die ik ken.
Ik hoop dat zoiets ook met jouw kinderen gebeurt.
Hij gaat dood.
Het spijt me, ik weet dat ik een klootzak ben.
Maar reageer dat alstublieft niet af op mijn vriend hier.
Laat hem alstublieft naar het ziekenhuis gaan. - Prima, maar alleen hij.
Alstublieft, breng mijn vriend naar het ziekenhuis.
Geen zorgen. - Heel erg bedankt.
Rustig.
Alles komt goed. Wij vinden wel een andere route naar het ziekenhuis.
Elke tien jaar krijgen we een tsunamiwaarschuwing. Er gebeurt nooit iets.
Twee minuten, dan ben je er.
Daar zijn ze.
Mijn hand.
Wat gebeurt er allemaal?
Rustig. - Daar is hij.
Laat het zitten.
Pollo, doe het niet.
We moeten verder.
De tsunami komt eraan. We moeten verder.
Ik ga gewoon hier zitten...
en wacht op de tsunami.
Die zal alle shit verwijderen en mij ook meenemen.
Ik spreek geen Spaans, geen van ons.
Niemand spreekt Spaans. We weten niet waar we zijn.
We moeten verder, de tsunami komt.
Het is niet jouw schuld, Pollo. We kunnen niets meer doen.
Hij was ook mijn vriend.
Jij kende hem pas een zomer. Ik kende hem mijn hele leven al.
Het is allemaal mijn schuld. Ik heb hem vermoord.
Het is niemands schuld.
We hoeven niet allemaal te sterven. Pollo, zonder jou...
gaan we allemaal dood. Ik weet niet waar ik ben.
We spreken geen Spaans. Toe nou, de tsunami komt.
Pollo, hou op. We moeten gaan. De tsunami komt. Opstaan, nu.
Wat gebeurt er nu weer? - Het lijkt wel een gekkenhuis.
Monica, neem mijn hand.
Kijk in mijn ogen.
Ademhalen.
Blijf ademhalen, goed?
Attentie, de gevangenis is ingestort. Er zijn gevangenen ontsnapt.
De avondklok gaat direct in. Ga naar huis of u wordt gearresteerd.
De politie, we zijn veilig.
Ariel zei dat we over de begraafplaats een stuk konden afsnijden.
Die kant, schiet op.
Kijk die meisjes eens. Pak ze.
Hé dames. waar gaan jullie heen?
Het is te zwaar.
We hebben een krik nodig, laten we een auto zoeken.
Nee, laat me niet alleen. Mijn dochter, laat me niet alleen.
Ik blijf bij hem, ga zoeken. - Ik blijf ook.
Nee, we blijven bij elkaar. - Ik laat haar niet alleen. Ga met Pollo mee.
We zijn zo terug, goed?
Opschieten.
Het andere huis.
Wat moeten we doen?
Alles komt goed.
Alles komt wel goed.
We zullen snel weer bij onze kinderen zijn.
Mijn mooie zoon.
Hij is nergens bang voor. Pas drie jaar oud. Mijn held.
Hij lijkt op zijn moeder.
Jongens, luister.
Zij zijn het.
Jullie moeten je verstoppen. - We kunnen je niet achterlaten.
Ze stelen alleen mijn geld.
Jullie moeten je verstoppen.
Hou je mond.
Wat is er, Marito? - Die klootzak deed me schrikken.
Zoek naar een krik of zoiets.
Er ligt niets.
Er komt iemand aan.
Ze moeten stoppen. - Ze stoppen niet.
Controleer zijn zakken.
Hij leeft nog.
Dat is handig.
En dit.
Waar zijn die meisjes?
Ik spreek geen Spaans. - Hij spreekt geen Spaans.
Marito, vertaal het voor me. Vraag hem waar de meisjes zijn.
De meisjes? Waar?
Ze halen een dokter voor me.
Ik geloof hem niet.
Hij liegt.
Waar zijn die meisjes?
Help me, alsjeblieft.
Help me eruit.
Breek het hout.
Mijn collega is al dood.
Breek het hout en help me eruit.
Ik weet dat je het kan.
Kom hier.
Laatste kans, Gringo. Waar zijn de meisjes?
Ze halen een dokter voor me.
Ze zijn niet hier, ze halen een dokter. - Waar zijn die meisjes, klootzak.
Hij wil niet praten.
Niet doen, alsjeblieft.
Waar zijn de meisjes?
Ik heb een dochter.
Hij zegt dat hij een dochter heeft.
Vertel hem maar dat ze straks wees is.
Gebruik dit.
Gebruik het om het hout te breken.
We kunnen een ambulance bellen. Ik wil z'n dood niet veroorzaken.
Dood je liever twee mensen, dan dat je er één redt?
Ik heb een gezin. Pak de bijl.
Pak de bijl en hak het door.
Doe het dan, hij is dood.
Je vrienden, waar zijn ze?
Waar zijn je vrienden?
Niet hier.
Kijk of er daar nog meer meisjes verstopt zitten.
Hier is niemand meer.
Laat ons alleen.
Draai je om.
Houd je mond of ik verbrand je levend.
Dank u, lieve God.
Wat zegt hij?
Gevangenis, ingestort.
Gevangenen overal.
Ze probeerden te stelen... - De brandweerwagen?
Je moet ons helpen.
Je gaat naar de hel klootzak.
Er was nog een meisje. Ga haar halen.
Behalve jij, Marito.
Gefeliciteerd met je verjaardag, broertje. Geniet ervan.
Hoe is het met Gringo?
Ze hebben hem levend verbrand.
Irina. Ze hebben haar. We moeten haar gaan redden.
We moeten iets doen. - Nee, te gevaarlijk.
Ze heeft gelijk, erg gevaarlijk. Laten we gaan.
Ik heb genoeg van deze rotzooi.
Marito.
Kom mee.
Ze hebben Marito vermoord.
Volg mij.
Blijf daar. - Alstublieft, open het hekken.
Weg van het hek. Alleen voor bewoners.
Alstublieft, we hebben hulp nodig. - We hebben al genoeg problemen.
Drie van onze vrienden zijn dood. - Ga daar onmiddellijk weg.
Verdomme, laten we maar gaan. - Wacht.
Wat ga je doen? - Ze mogen bij mij logeren.
We kunnen ze niet zomaar binnenlaten. Straks zijn het gevangenen.
Bij die mensen verderop hebben ze drie vrouwen verkracht.
We zijn geen criminelen. Ik ben brandweerman.
Dat zeiden die verkrachters ook.
We zijn geen gevangenen. We hebben geen tatoeages.
Kijk naar mij, ik heb geen tatoeages.
Dat is precies wat een gevangene zou zeggen.
Ik neem geen risico met mijn gezin. Ik ben alleenstaande moeder.
Niemand komt aan mijn kinderen.
Ga daar direct weg.
U bent niet de baas hier, Mevr Martinez.
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.
Ik word doodziek van jouw paranoia.
Kom binnen, snel.
Sluit het hek. - Leg dat wapen naar.
Kom binnen.
Als jullie binnenkomen, vermoord ik jullie.
Wat heb je gedaan?
We moeten sneller gaan. - We kunnen niet sneller.
Ze halen ons in.
Ze heeft gelijk.
We zijn te langzaam. Wacht hier.
We verbergen hem en zoeken hulp.
We komen terug als het veilig is. - Laat me niet alleen.
Houd je mond.
We komen je straks halen. Maak geen geluid.
Pollo, we komen terug, ik beloof het.
Hallo? - Papa.
Zoon, waar ben je? Ik hoor je niet.
Papa, ik ben in Valparaíso. Je moet ons komen halen.
Doe de groeten aan mijn broer, klootzak.
Eerwaarde, doe de deur open.
Ga weg, alstublieft. - Eerwaarde, u kent me. ik ben Ramon.
U heeft me gedoopt. Ik ben hier opgegroeid.
We proberen alleen de buitenlanders te pakken die Marito hebben vermoord.
Het was zelfverdediging.
Eerwaarde, open alstublieft de deur, we doen u niets.
We zullen ze aan de autoriteiten overdragen.
Alstublieft, ze willen ons vermoorden.
Open die verdomde deur.
Denk je dat ze dood zijn?
Niets.
Volg mij. Deze kant uit.
Wat zegt hij?
De tunnel. De uitgang. - Kunnen we niet gewoon hier wachten?
Ik ga niet op de volgende naschok wachten.
Zal dit ons houden? - Wacht.
Ik ga eerst.
Het is in orde.
Ik ga de tunnel checken.
Mijn been.
- Wacht.
Er zit iets vast. Er steekt iets uit me.
Hij is dood.
We moeten dat eruit halen.
Ik moet even kijken, goed?
Ik kan niet meer lopen.
Kijk me aan, ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Hij is eruit, ze is in orde.
Je moet naar beneden komen.
Ja, ik kom eraan.
Ik haal je eruit, goed?
Ga niet weg, ik heb je nodig.
Ik heb jou ook nodig.
Ik kom naar beneden.
Ga liggen.
Wacht.
Ga daar liggen. Neem dit.
Ik zal niets zeggen, ik beloof het.
Ik zweer het. Ik zal niets zeggen.
Ik verzeker je, ze heeft niet geleden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Désirée ~ Controle: r3p0